Resenha #236: A teoria de tudo | Jane Hawking
Editora: Única
Tradutores: Sandra Martha Dolinsky, Júlio de Andrade Filho
Skoob: 5/5
Eu estava começando a perder minha identidade. Não podia mais me considerar uma hispanista, nem mesmo uma linguista, e sentia que não impunha respeito em lugar nenhum.
[Jane, p. 219]
Esta resenha vai ser em vídeo!! eeeeee!!!! Mas precisava colocar aqui também para ficar fofo na Lista de Resenhas e para colocar os meus trechos favoritos.
Este livro foi uma boa surpresa! Jane Hawking não escreve de forma chata e a leitura foi bem envolvente, me despertando para vários assuntos um pouco dormentes no dia-a-dia!
Os EUA eram um bom lugar para as pessoas saudáveis e bem-sucedidas, mas para os doentes, para as pessoas que, por motivos alheios à vontade, mas através de acidentes de nascimento ou doença, eram menos capazes de se ajudar, aquela era uma sociedade cruel, na qual somente os mais aptos sobreviviam.
[Jane, p. 84]
A única reclamação que tenho do livro é que a edição veio com muuuuitos erros de revisão: falta de acentos, palavras repetidas, falta de concordância, pontuação errada, foi tudo bem aparente. Por outro lado, gostei deles não terem simplesmente traduzido os termos ou piadas que ela fazia que não teriam tradução ou sentido para o português. Eles colocavam mais ou menos o original e o explicavam entre parenteses ou em alguma nota de rodapé! É difícil ver editoras que fazem isso, geralmente traduzem tudo e muitas coisas se perdem!
Eu estava me sentindo assombrada pelo paradoxo de que, de um só golpe, a morte tinha apagado todo o aprendizado, as experiências, o heroísmo, a bondade, as conquistas e as lembranças daquela vida da qual estávamos ali nos despedindo, enquanto dentro de mim estava o milagroso inicio de uma nova vida.
[Jane, p. 102]
Comentários